В Испании существуют три одноименных административных названий Валенсия – автономное объединение, включающее провинции Аликанте, Кастельон, Валенсия. Провинция, входящая в состав Валенсийского общества со столицей в городе Валенсия. По размерам город является третьим по величине в Испании (после Мадрида, Барселоны). Он стал одним из главных туристических направлений в Европе. Увидеть его многочисленные памятники, посетить уникальные музеи, погулять по великолепным паркам, прикоснуться к древним культурным традициям удобно во время экскурсий по Валенсии на русском языке с гидом.

Приятный бонус только для наших читателей — купон на скидку при оплате туров на сайте travelata.ru до 31 мая:

  • AF500guruturizma — промокод на 500 рублей для туров от 40 000 руб
  • AF2000TGuruturizma - промокод на 2 000 руб. для туров в Тунис от 100 000 руб.

До 31 мая tours.guruturizma.ru дарит промокоды на туры в Доминикану, Мексику, Ямайку, Индонезию, Кубу, Маврикий, Мальдивы, Сейшелы, Танзанию, Бахрейн. Количество туристов в туре – от 2-х взрослых.

  • Промокод на 1 000 ₽ «LT-EXOT-1000» для туров от 7 ночей
  • Промокод на 1 500 ₽ «LT-EXOT-1500» для туров от 8 до 12 ночей
  • Промокод на 2 000 ₽ «LT-EXOT-2000» для туров от 13 ночей

Знакомство с дивной Валенсией

Исторический центр Валенсии, Испания

Прогулка по историческому центру города длится 3 часа. Достопримечательности старой части города расположены недалеко друг от друга. Это позволяет узнать много интересных историй о Валенсии во время одной экскурсии. В атмосфере древней жизни, рядом со сверкающими куполами церквей, величественной башней эль Мигуэлете (подъём на колокольню башни входит в предлагаемую программу) гид знакомит со следующими достопримечательностями:

  • Кафедральный собор. Раннее готическое строение появилось в конце XV столетия на месте древнеримского храма, посвященного богине Диане
  • Чаша Грааля, Валенсия, Испания

  • Чаша Грааля. Она находится в музее при соборе. Увидеть её можно за отдельную плату, пройдя через вход в главном зале
  • Башни эль Мигуэлете, Торрес де Серраноси Торрес де Куарт. Они являются примером готических военных строений и создают необыкновенное впечатление
  • Дворец маркиза Дос Агуас. Яркий образец архитектуры стиля барокко в Испании. В нем расположен Национальный музей Керамики с коллекцией уникальных изделий, созданных в доисторические времена
  • шёлковую биржу. Здание считается лучшим образцом «пламенеющей готики», возведенным в 1492 году
  • центральный рынок, считающийся крупнейшим в Европе
  • района Эль Кармен

Гид дополнит рассказ интересными сведениями о местных традициях, особенностях кухни, советами какие музеи следует посетить в первую очередь. Стоимость увлекательной прогулки составляет 75 € за группу от 1 до 5 человек.

Принцесса Валенсия

Крепостные Ворота Torres de Serrano, Валенсия, Испания

Начинается знакомство с историей города с Крепостных Ворот Torres de Serranos. Они построены в 1238 году и служили триумфальной аркой Валенсии. Название городу дал Децим Юлий Брут во время его «второго рождения». «Валентия – крепость или хорошее предзнаменование». За 4 часа увлекательной прогулки можно услышать информацию о следующих достопримечательностях:

  1. ПлощадьPlaza de la Virgen. На ней находится церковь с красивым куполом, расписанным известным художником Паломино и алтарем со статуей Защитницы Обездоленных. Она считается покровительницей города. В её честь на площади организуется цветочная выставка.
  2. Площадь Plaza de la Virgen, Валенсия, Испания

  3. Кафедральный Собор. В нем можно увидеть картины знаменитых художников Испании, Италии.
  4. Знаменитый фонтан.
  5. Фонтан, Валенсия, Испания

  6. Фрески старинного здания семинарии Колехьо-дель-Патриарка. Они созданы Бартоломе Матараном. В ходе пятничной мессы «Тайная вечеря», висящая над алтарем, опускается и появляется изображение «Распятия», выполненное неизвестным художником.
  7. Колокольни башен Мигелетте и Каталины.
  8. Самый старый квартал города Пуэрта-дель-Палау. Здесь до сих пор в полдень каждого четверга заседает «Водяной трибунал», рассматривающий проблемные вопросы по водоснабжению района. Ритуал занесен в списки ЮНЕСКО по нематериальным наследиям человечества.
  9. Самый узкий дом Европы. Рядом с ним предлагается попробовать вкус орчаты.
  10. Шелковая биржа, Валенсия, Испания

  11. Центральный рынок, Шелковую биржу.
  12. Музей Керамики с коллекцией изящного фарфора.

Стоимость для группы о 1 до 8 человек составляет 120 €. На память об интересной встрече каждый участник получает карту города.

Поймать дракона: прогулка-квест

Башни Серранос, Валенсия, Испания

Необычное путешествие проходит в режиме интерактивных действий по маршруту классических экскурсий города. Участник становится действующим лицом исторических событий. Подобное путешествие в прошлое подходит людям (вместе с детьми), любящим активный вид отдыха. Формат квеста с выполнением определенных заданий включает исследование следующих интересных мест:

  1. Башни Серранос. Здесь зарождался город (римский, арабский, христианский). Надо отыскать кусочек тысячелетней арабской стены.
  2. Квартал Кармен. Требуется пройти по следам разрушительного наводнения, отыскать под землёй древний арабский город. Постоять у величественного готического монастыря.
  3. Кафедральный собор в Валенсии, Испания

  4. Кафедральный собор. Предлагается послушать рассказ о древних строениях на этом месте. Узнать легенду о Святом Граале, который был привезен в Валенсию из монастыря в Арагоне.
  5. Увидеть центральный рынок, шелковую биржу.
  6. Посчитать летучих мышей и узнать, как они появились в изображении герба города с XVII столетия.

Необычная прогулка с личным участием помогает лучше запомнить важные события, даты. Продолжается она 2 часа и стоит 57 € для групп от 1 до 7 человек.

Из глубины веков до наших дней

Русло реки Турия, Валенсия, Испания

Во время четырёхчасовой автомобильно-пешеходной прогулки по площадям, узким улочкам города предлагается окунуться в его жизнь, начиная с древних времён до настоящих дней. В программу входит осмотр следующих достопримечательностей:

  1. Город Науки и Искусств. Это футуристический развлекательный комплекс, построенный в конце прошлого века на территории знаменитых Садов Турия. Рукотворная достопримечательность появилась на месте старого речного русла. В состав ансамбля входят океанариум, кинотеатр, опера, музей науки, крытая галерея.
  2. Русло реки Турия. Старое русло реки считается одним из самых необычных городских зон мира. Здесь растут великолепные сады, обустроено много развлекательных зон. О прошлом этого места напоминают сохранившиеся мосты, ставшие достопримечательностью города. Среди них мост Тринидад, возведённый в XV столетии.
  3. Исторический центр города. Продолжается прогулка пешком рядом с архитектурными сокровищами разных стилей, возвышающихся в центре. Это знаменитый Кафедральный собор, Здание Шелковой биржи, Дворец Правительства Валенсии, Базилика Пресвятой девы, здание Водного Трибунала.
  4. Главная площадь. После отдыха в небольшом кафе, где предлагаются вкусные тыквенные пончики, продолжится знакомство с площадями Аюнтамьенто, Меркадо, Северным вокзалом, Центральным рынком. Остановка будет сделана рядом со знаменитой ареной быков. Коррида в Испании запрещена. Есть несколько городов, где жестокое сражение тореадоров можно увидеть и сейчас. Валенсия входит в их число.

Стоимость насыщенной, увлекательной прогулки составляет 222 € для группы от 1 до 5 человек.

Святая пещера и средневековый Сегорбе

Святая пещера, Испания

Путешествие проходит по тропинкам Национального парка к удивительному месту, ставшему одним из центров поклонения, паломничества христиан. В далеком XVI столетии в горной пещере нашли образ Богоматери, наделённый чудесными свойствами. Пещера находится на высоте 811 м над уровнем моря. Рядом построена небольшая часовня. Историю её возведения, тайны целебной воды предлагается узнать во время похода к Святой пещере.

Продолжение проходит по улочкам древнего города Сегорбе, стоящего на земле, где первые поселения появились в эпоху палеолита. В городе сохранились древние строения: цитадель, называемая «Крепость звезды» и возведенная в XIII столетии. Городские ворота средневековья, тюрьма, находящаяся в круглой 21-метровой башне Ttorre de la cárcel, старинный готический собор XIII века. Костел Святых Хоакина и Анны, церковь Сан-Мартин.

Церковь Сан-Мартин, Испания

В городе проводятся интересные фестивали, ярмарки, бега быков, лошадей, древний праздник Semana de Toros. В городе предлагается посетить Музей оливкового масла. В окрестностях города находится знаменитый источник целебной воды с 50 трубами (по числу провинций Испании), привлекающий большое количество туристов. Стоимость для группы от 1 до 4 человек составляет 138 €.


Винная дегустация вслепую и прогулка по модному району

Винная дегустация вслепую, Испания

Во время поездки в Валенсию надо помнить, что кроме туристических приманок исторического центра, известных достопримечательностей районов города, существует большое желание попробовать знаменитые Испанские вина. Сделать это можно прогулкой по модному, богатому району Eixample. В первую элитную часть Валенсии входит несколько кварталов.

Богатый район Eixample, Валенсия, Испания

Среди них буржуазный квартал Гран Виа, богемный Russafa. Здесь нет недостатка в модных магазинах, кафе, ресторанах. Именно, в этом квартале предлагается попробовать замечательные вина, прочувствовать особенности молодого вина и научиться отличать их без предварительного прочтения этикетки. Слепая дегустация вин (сравнение качеств содержимого четырёх бокалов и запись оценки в сопроводительном листе) пройдет в четырех местах: кафе на рынке Колон, испанской бодеге, сырном ресторане, семейной таверне выходцев Станы Басков. Именно, в ней можно узнать необыкновенный вкус баскского напитка Txakoli.

Сырная дегустация, 4 бокала вина входят в стоимость, которая составляет 95 € для группы от 1 до 5 участников и 55€ при большем количестве туристов.

Римский акведук и прогулка среди скал

Римский акведук, Испания

Вечные следы жизни римлян, основавших Валенсию, сохранились в искусстве, технологиях, традициях питания. Придуманную ими систему акведуков можно считать главным достоянием деятельности. Один из них (четвертый по величине в Испании) находится среду скал, ущелий парка Разрезанная скала». Во время 5 часовой прогулки пройти по акведуку, построенному в I-II веке. Сохранилось около 30 км строения. Начинается акведук у плотины реки Туэхар и тянется сложными путями по живописной местности.

Прогулка проходит удобным маршрутом (среднего уровня сложности по обычной не асфальтированной тропинке). Он имеет площадки для отдыха (со своим перекусом), получения интересных фотографий панорамных видов скал, ущелий. На всем пути (протяженность маршрута составляет 8 км, максимальная высота 436 м) гид рассказывает об истории строений, древней жизни в окрестностях Валенсии. Для похода выбираются дни без дожей, яркого солнца. Стоимость путешествия составляет 132 € для группы до 4 человек.

Подземная река в пещерах Святого Иосифа

Подземная река в пещерах Святого Иосифа, Испания

Необитаемые пещеры расположены в заповедной зоне Сьерра Де Эспадан. Прогулка к ним идет по красивому побережью Валенсийской провинции Кастельон, называемому «Берег апельсинового цвета». Это незабываемые пейзажи из высоких гор, безбрежного моря, полей из апельсиновых деревьев. В конце прогулки предлагается совершить подъём на гору, откуда открывается вид на весь горный хребет, руины древнего поселения. Сейчас в пещерах нет даже насекомых, но в давние времена они были надежным жилищем людей.

Об этом говорят наскальные надписи, встречающие туристов у входа. Путешествие среди пейзажей, созданных причудливыми образованиями из сталагмитов, сталактитов, проходит на лодке и пешком по подземной галерее. Она находится в самом центре подземной сказки пещер Святого Иосифа. Здесь нет воды, но на Сухой галерее можно долго любоваться причудливыми скальными формами, например, каменным крокодилом. До сих пор неизвестна точная длина подземной реки.

Многие её ответвления, ходы закрыты для посещения и исследуются специалистами. При минимальном вмешательстве человека в пещерах оборудовано освещение, поддерживается необходимый уровень воды, созданы условия для туризма. Стоимость составляет 180 € для группы до 6 человек. За вход в пещеру надо уплатить 10 €.


Hotel Malcom and Barret
Веленсия
В 5 минутах езды от комплекса «Город искусств и наук»
8,7
Хорошо
11 450 отзывов
Забронировано сегодня 25 раз
Забронировать
SH Ingles Boutique Hotel
Веленсия
В 150 м от городского собора
8,3
Хорошо
1 115 отзывов
Забронировано сегодня 20 раз
Забронировать
Las Arenas Balneario Resort
Веленсия
Отсюда очень просто попасть на пляж Лас-Аренас
8,3
Хорошо
1 690 отзывов
Забронировано сегодня 21 раз
Забронировать
Welcomer Apartments Valencia
Веленсия
Занимает традиционный таунхаус в районе Эль-Кармен
8,6
Хорошо
1 399 отзывов
Забронировано сегодня 11 раз
Забронировать

Крепость Гуадалест, водопады Альгара

Крепость Гуадалест, Испания

Автомобильным путешествием в город – крепость, город — музей интересуется большое количество туристов. По посещаемости – это лидер в Испании. Город расположен в горной долине провинции Аликанте. Пройти в крепость можно через единственную дорогу – древний тоннель, прорубленный в скале. Во время прогулки предлагается послушать интересную информацию и осмотреть следующие достопримечательности города:

  • Главную площадь Сан-Грегорио. С нее хорошо видна вся долина, искусственное водохранилище с чистейшей бирюзовой водой, в которой можно поплавать, прокатиться на лодке.
  • Крепость «Замок Короля». Он играл важную военную роль и служил местом хранения сокровищ. Сейчас на территории находится действующее городское кладбище. Попасть сюда можно, купив билет (его стоимость 4 €) в «Музей Ордуньи», находящийся в родовом доме влиятельной семьи города.
  • Руины арабской крепости Castillo de la Alcazaiba, возведенной в XI столетии.
  • Музеи игрушек, пыток, солонок и перечниц, автомобилей, микро и гигантских скульптур, этнологический музей.
  • Церковь Девы Марии Успенской. Здание стиля барокко построено в 1753году.
  • Природный парк с водопадами Альгара. Их образовала река Альгар, пробиваясь через известняк и образуя таинственные гроты, водопады, ущелья, горная река.

водопады Альгара, Испания

Стоимость поездки обойдется в 284 € при группе 1-4 человек.

Центр города и испанский язык за 3 часа

Центр Валенсии, Испания

Необычная прогулка по историческому центру продолжается 3 часа. Встреча назначается у арены для боя быков. За время прогулки предлагается увидеть Кафедральный собор, Центральный рынок, Шелковую биржу, площадь Мэрии. Послушать историю их появления. Особенностью прогулки будет знакомство с испанским языком во время общения с гидом, прохожими. Минимальные фразы на испанском языке, позволяющие выяснить простые житейские вопросы, будут за это время освоены.

Первые шаги по его изучению останутся в виде индивидуальной памятки каждому участнику прогулки. Её можно воспользоваться во время любого похода по интересным местам. Вместе с ней гид расскажет об оригинальных испанских выражениях, используемых в качестве шутки. Объяснит, чем отличаются языки разных провинций Испании (баскский, арагонский, каталонский). Это позволит почувствовать себя настоящим испанцем. Стоимость увлекательной прогулки составляет 75 € за группу из 5 человек.

«Висячие дома» Куэнки и Зачарованный город

«Висячие дома» Куэнки, Испания

Сложно отказаться от поездки в средневековый город Куэнка (Cuenca). Пройти по его древним улочкам, проложенным среди скал, восхититься домами, застывшими прямо над обрывами гор, увидеть творения древнего океана Тетис в виде Зачарованного города из фигур известняка причудливой формы. Пройти по местам, где «ходит слава об отважном Дон Кихоте», оживает красивая легенда о любви испанца к чужестранной красавице, чьи зелёные глаза навсегда застыли среди величественных гор. Во время путешествия предлагается ознакомиться с многочисленными достопримечательностями города:

  • Кафедральный собор. Это первый собор Испании, возведенный в готическом стиле в 1182 году;
  • Церкви Святых Николая, Михаила. В последнем проходят выставки, концерты;
  • Башня Мангана, построенная в XVI столетии;
  • «Висячие дома». Иначе их называют «Летающие дома», «Дома Короля». Их построили на краю ущелья Уэкар в XIV столетии. Сейчас их осталось три. Дома считаются символом города. В них находятся ресторан, местные исторические памятники;
  • Музеи города;
  • Зачарованный город, Испания

  • Зачарованный город. Так называется природный парк камней, находящийся в сосновом лесу недалеко от города. Каждое природное произведение из камня имеет свое оригинальное название. В 1929 году парк вошел в списки природного достояния ЮНЕСКО. Осмотреть его предлагается во время похода по трехкилометровому маршруту за 1.5 часа.

Стоимость двойной экскурсии по самобытным местам Испании 350 € для группы до 3 человек и 370 €, если количество путешественников увеличивается до 6 желающих.

Пеньискола и мистический замок тамплиеров

Пеньискола, Испания

О жизни тамплиеров, полной загадок, мистики, можно узнать, послушав интересный рассказ гида во время поездки в необыкновенно красивый городок Пеньискола. Здесь и сей на мысе из скал возвышается замок, возведенный на месте финикийской крепости, захваченной тамплиерами в XIII столетии. Это Замок Папы Луи. Существуют легенды, что крепость построена в особой зоне пересечения энергетических потоков, рождающих пара нормальные способности, какими стали обладать тамплиеры.

Или, что в замке спрятан Имперский Кодекс – документ, хранящий самые важные тайны христианства, хотя найти его пока не удалось. Поверить в существование подвига завоевателя Эль Сида, победившего арабов после своей смерти (по сюжету голливудского фильма). Пройдя по каменным ступенькам, хранящим тайны тамплиеров, можно попасть в замок через ворота Фоск. Во время похода по городу, предлагается познакомиться со следующими достопримечательностями:

  • Крепостью и музеем тамплиеров.
  • Старинными улочками, домами, осмотром Буфадора. Это уникальное природное явление, заключающееся в существовании отверстия в скале, служащей фундаментом.
  • Посещение ресторана со знакомством национальных блюд.
  • Осмотр оригинального ракушечного домика.

Продолжительность поездки около 7 часов. Стоимость за группу от 1 до 4 человек 199 €. Билеты на осмотр замка (5€) оплачиваются отдельно.

Влюбиться в город за один день

Экскурсий в Валенсии

Увлекательное путешествие в Валенсию может быть непродолжительным. Возникает проблема увидеть максимальное количество достопримечательностей города. Сделать это можно за счет автомобильной прогулки в сопровождении русскоговорящего гида. Он расскажет об удивительных строениях в исторической части города: Кафедрального Собора, средневековых башен, Центрального рынка, Города Науки и Искусства. Узнать древние городские легенды, прогуляться под старинными мостами, среди роскошного парка на старом русле реки Турия. Проехать по старинным улочкам разных районов города.

Хорошо продуманное знакомство с Валенсией, создает правильное представление о ней. Можно уверенно сказать, что «Я полюбил Валенсию за один день», даже побывав в ней один день проездом. Стоимость путешествия продолжительностью 2.5 часа для группы 1-4 человека составляет 60 €. Если выбирается 8 часовая поездка с перерывом на обед, то цена равняется 299 €. При этом можно указать любые интересующие места.

Пираты, паэлья на дровах и озеро Альбуфера

Пираты, Валенсия, Испания

В 40 км от Валенсии находится один из лучших курортов страны город Кульера. Вместе с замечательными пляжами, отмеченными Голубым флагом, здесь оживают легенды, мифы об особенной стороне Испании – жизни пиратов. Турецкий пират Драгут (заместитель Рыжей бороды или корсара Барбароссы) захватил город и обосновался в местной пещере. Сейчас в ней организован единственный в стране Музей пиратов с предметами их быта. Орудиями для пыток, навигационными инструментами, старинными картами. Путешествие продолжится в небольшую деревню Эль Пальмар. Она считается родиной блюда Валенсии паэлья.

Её здесь готовят в каждом доме по старинным рецептам на дровах. Основным ингредиентом является рис с мясом, грибами, овощами, морепродуктами, чернилами каракатицы. Внешне она похожа на плов. Гостеприимные хозяева предложат и загадочное блюдо ай-пи-пебре или чеснок с молотым красным перцем, картофелем, угрями, выловленными на озере. После него захочется прокатиться на лодке по этому озеру. Альбуфера является саамы крупным пресноводным озером Испании.

Озеро Альбуфера, Испания

Оно образовалось за счет погружения участка суши между реками Турия и Хукар. Римляне называли его «Перламутровый пруд», мусульмане «Маленькое море». Стоимость составляет 132 € для группы 1-4 человека. Путешествие рассчитано примерно на 5 часов.


Вся Валенсия на автомобиле

Экскурсий в Валенсии

Обзорная экскурсия на автомобиле с опытным сопровождающим поможет удобно познакомиться с Валенсией, увидеть основные достопримечательности. Продолжительность поездки определится количеством интересующих мест, оговариваемых при встрече. В интересных пунктах делается остановка. Один из вариантов поездки предусматривает посещение следующих районов:

  • Город Науки и Искусства. Во время остановки гид рассказывает об истории замечательных Садов Турии, его средневековых мостов, удивительной архитектуре комплекса зданий развлекательного центра города.
  • Пешеходная прогулка по историческому центру Валенсии.По желанию туристов можно посетить кофейню и попробовать старинный напиток из земляных орехов – орчату.
  • Пещеры Святого Иосифа и подземная река.
  • Старинный замок тамплиеров в городке Пеньискола.
  • Средневековая крепость Шатива.
  • Город Рекену, где посетить действующую винодельню, созданную в 1809 году.

Стоимость 4 часовой поездки на комфортабельном автобусе составляет 160 € для группы до 3 человек и 420 € при составе от 7до 25 желающих.

Теруэль и Альбаррасин – мавританское наследие Арагона

Теруэль и Альбаррасин, Испания

Необычное путешествие в средние века предлагается совершить поездкой в города Теруэль и Альбарасин. Вместе с красивыми природными пейзажами во время прогулки можно увидеть грандиозные постройки стиля мудехар, поражающие величием, уникальностью. Визитной карточкой города стали пять сохранившихся башен, возведенных в стиле, гармонично сочетающим элементы мавританской и христианской архитектуры. Гуляя по тесным улочкам, петляющим как в лабиринте между древних стен, можно услышать легенду о влюбленных Хуана и Изабель, увидеть церковь Сан-Педро (в ней находятся усыпальницы влюбленных).

Колокольня церкви считается самым старым образцом мавританского наследия. Уникальное путешествие продолжается в городе Альбарасин, где нет ни одного современного здания, а только величественные строения древности, застывшие в средневековье. Некоторые улочки проходят по скалам, нависающим над пропастью. Город похож на птичье гнездо, приютившееся на скалах, окруженных неприступным ущельем.

В «розовом городе» предлагается посмотреть на остатки древней крепости, центральную площадь, старинные особняки, церкви. Обед предполагается в одном из ресторанов, размещенном в древнем строении. Стоимость индивидуального тура (продолжительностью 9 часов) составляет 299 € за группу 1-7 человек.


Гастрономическая экскурсия на винодельни Рекены

Винодельни Рекены, Валенсия, Испания

В каждом регионе Испании производят вино по своим секретам. Провинция Рекена знаменита сортами красного вина и испанским шампанским кава. В местных гастрономических районах продолжает жить собственный стиль, проверенный веками. Познакомиться с ним, попробовать знаменитые испанские блюда предлагается во время интересной гастрономической поездки к город. Вместе с посещением частной винодельни, винных погребов, знакомства с технологией приготовления вина можно прогуляться среди стройных рядов виноградника, попробовать ягоды прямо с кустов удивительных сортов винограда.

При желании можно посетить древние катакомбы, где сохранились глиняные чаны «тинахи». Им свыше четырёх столетий. Использовались живописные чаны для хранения вина, оливкового масла. Послушать интересный рассказ о создании вин «мерло», «бобаль», темпранильо», виноград для которого собирался по ночам. Вместе с дегустацией вин предлагается попробовать известные испанские колбаски, изготавливаемые в городе. Продолжительность путешествия составляет около 6 часов. Стоимость поездки (без цены за обед) обойдется группе 1-6 человек 230 €.

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (Пока оценок нет)
Загрузка...
Сохранить статью и поделиться в социальных сетях: